كانت ضربة قوية
يمكنك ضرب رميته
حقًا؟
يمكنك
ما يزالان طفلين
لا تبدو سعيدًا يا كابتن
أتظن حقًا أن بالإمكان ضرب رمية هارادا بسهولة؟
،يؤسفني قول ذلك
ولكنني سأحرمك أميرتك الجميلة
ماذا تقول؟
لا أظنه سيصمد إلى حين دورك في الضرب
!شون! كفاك سخرية
لا يجب أن تضرب تلك الجهة
!خروج ثلاثة! تبديل
!تذكروا هذا يا شباب
حاضر
شوغو
انتهى أمر أميرتك
سيكون محظوظًا لو وصل إلى دوره التالي
إنه سهل الانكسار
ما الذي تعرفه لتقول كلامًا كهذا؟
أتسألني كيف أعرف يا غبي؟
...للتوضيح
أنت لا تفكر سوى بموعد لقائك مع أميرتك
لهذا فأنت لم تلاحظ شيئًا
هل فريق نيتّا هيغاشي سيئ في اللعب لهذه الدرجة؟
!لا تطرح سؤالًا أساسيًا بملامحك الجادة هكذا
ليسوا سيئين
ولكن المشكلة في ثنائي الرمي ذاك
الأميرة والملتقط الضخم
أسوأ مشكلة
لا تدع السرعة تخدعك يا جونو. حاول إدراكها وحسب
أنت قادر على ضربها
حاضر
ها أنا ذا
شون، أتظنه يمرّ بمزاج سيئ؟
لماذا تقلق على نفسية رامي الخصم أثناء مباراتنا؟
...كما قلت لك قبل قليل
المشكلة ليست أميرتك بل الثنائي
ما الذي تعنيه؟
...لستُ مندهشًا
من عدم فهمك
يوكوتي
نيتّا هيغاشي
!أحسنت هاغي
ممتاز
لا بد أن عقله مشوّش الآن
ولا يعلم شيئًا عن نوع الرمية التي يحتاج رميها
ومع ذلك لا يمكننا ضرب دورة كاملة
بالكاد يحرز ضاربونا النقاط الفردية
أميرة لا يستهان بها
لماذا إذًا يتم التصدي لرمياته؟
أنت ضارب، على خلاف الأميرة
وللأسف أن أميرتك هي الرامي
لا يستطيع الرامي فعل شيء حين لا يمتلك ماسكًا يلتقط كراته
أخبرني بوضوح يا شون... ما السبب؟
ركز في المباراة
حرّة رابعة
أرأيت؟ ها هو ذا إيكيبي يمشي. تلك الحرة الرابعة
رغم إنه رامٍ بتحكم ممتاز
ولكنه لا يرمي كرات سترايك مباشرة
أميرتك تكافح للنجاة
هل سيغيرون ثنائيهم؟
شوغو! انظر إلى كايونجي كيف يوجّه فريقه كقائد لهم بكل اتزان وهدوء
لا بد أن هذه صدمة لك
تلك كانت أول مرة أقابل شخصًا مثله
ولكن قد ينتهي الأمر هنا
أو على الأقل أن أميرتك ربما تحتاج بعض الوقت لتعود إلى تلة الرمي مرة أخرى
أهذا ظنك؟
%متأكد 100
أمثاله مجرد أغبياء يسهل انكسارهم
!خروج ثلاثة! تبديل
اسمع، سنتبادل المواقع
ما السبب؟
ضرب ساكياما-سان منطقة الإيقاف القصير
وحصل على مزدوجة
تبًا! ما الذي سنفعله؟
سيكون عليك الضرب في دورنا التالي
ما سبب قلقك؟
أخرجوا الأميرة
أعتقد أنك لن تكون متحمسًا
لا تقل إنك ستطلب ضاربًا بديلًا، صحيح؟
!لا تهزأ بي
يا أولاد! ماذا تفعلون؟
!يا ويلي! كُشف أمرنا
تسألنا؟
نلعب مباراة أيها المدرب
!أية مباراة؟
!لم تحصلوا على موافقة المدرسة
هل تظن إن باستطاعتكم خوض مباراة بدون استئذان؟
ولكن اليوم الأحد
يوم حريتنا الشخصية
!أية حرية شخصية وأنتم ترتدون زيّ يوكوتي الرسمي يا أحمق
أرجو المعذرة
اسمي تومورا
أنا مدرب نيتّا هيغاشي
ألن نستطيع الاستمرار؟
قد يكون مستحيلًا
سيتم إيقافها
يبدو مدربنا غاضبًا جدًا
هذا مؤسف! رغم إننا نحظى بمباراة ممتازة
أعتذر، سأحاول التحدث مع المدرب
لا جدوى
وانظر إلى خوف الآخرين
انتهينا اليوم هكذا
أنا من عليه الاعتذار لِما سببته لكم من مشاكل
ما الذي ستفعله لاحقًا؟
صاحبنا كادواكي لم ينل فرصة اللعب
لم يستطع النوم جيدًا من شدة تفكيره بأميرته العزيزة كل ليلة
ألا تشفق عليه؟
!شون! اخرس
كايونجي، لا بد أنك محبط من إنهاء المباراة هكذا
لنلعب مباراة أخرى
...ولكن
ألم تكن ممتعة؟
أن نلعب مباراة ضد فريق من اختيارنا من دون علاقة للمدرسة، كان شيئًا ممتعًا
معك حق
لنلعب مرة أخرى إذًا. لا يشترط أن نسرع
سننتظر بعد امتحاناتنا
حسنًا، وأعتقد هذا سيسعد الجميع
تمت الصفقة
ولكن بشرطٍ واحد
شرط؟
عِدنا أن تسمح للأميرة بالبقاء على تلة الرمي طيلة المباراة
تقصد هارادا؟
كايونجي، هلّا نظرت إلى الجهة الأخرى قليلًا؟
أرجوك
لماذا خسرنا؟
غو! جاء كادواكي-سان
هارادا
نعم؟
!لا تردّ ببرود
هل تستخف بي؟
!بعد غطرستك تلك
ما هذا اللعب؟
هل تدرك أنك أُخرجت من تلة الرمي؟
!كادواكي-سان! لا تتعرض لزميلنا رجاءً
هل كنت تنوي الفوز بإقصاء ضارب واحد منا فقط؟
هل تدرك كم كنتَ مثيرًا للشفقة في وقوفك اليوم هناك؟
أعرف
هل أنت ناغاكورا؟
أنا ميزوغاكي شون
منذ متى تعرف هذه الأميرة؟
منذ ربيع هذا العام في شهر مارس
!لم تمضي سوى ستة أشهر بعد
لهذا لا أظنكما ستعرفان كيف تنسجمان معًا
ميزوغاكي-سان، هل تتذكر ما قلتَه لي عند مربع الضارب؟
ماذا؟ هل قلتُ شيئًا؟
قلتَ إنني لست ملتقطًا له
ما الذي عنيتَه بذلك؟
قصدي واضح
لستَ ملائمًا لتكون ملتقطًا للأميرة
أنت تعيقه وحسب
شخص مثل الأميرة، يحتاج مرافقة ملتقط قادر على مجاراته إلى أقصى حد
...أما عندما يرافقه شخص مثلك يحاول يائسًا الصمود
تفشلان في النهاية
والدليل نتيجة اليوم
إذا استمررتما في هذا الثنائي فستحطمان بعضكما وحسب
...وبالنسبة لي يا ناغاكورا
فأنا ألعب كرة القاعدة برفقة العبقري كادواكي منذ سنوات
!تعالوا بسرعة يا أولاد! سنغادر
هيا شوغو، انتهينا
آسف يا أميرة، ارمِ لنا مرة أخرى يومًا ما
طالما أنك لست خائفًا من الرمي
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
هيّا بنا
ناغاكورا
حاضر
لا تحتاج للجري. ابقَ هنا
والبقية إلى الجري
حاضر
أبقى هنا؟
اجلس
سأرمي لك من التلة
سأكون جادًا
ما رأيك؟
جيدة
أظنها رميات قوية
وما مقارنتك؟
ماذا؟
سألتك عن مقارنة هذه الرميات برمياته
رميات تاكومي؟
رمياتك مثل لاعب دفاعي
لا أستطيع المقارنة مع تاكومي
فهمت، هذا يكفي
سأجعله يرمي بقوة 70 بالمئة
هذا ما سأخبره به عندما ينهي اختباره
سأخبره أن عليه تعلّم الرمي بقوة 70 بالمئة أمام الضاربين
وهكذا يستطيع أي شخص آخر التقاط رمياته
هل ستطلب من تاكومي عدم الرمي بكامل قوته؟
إذا لم أفعل فلن يكون قادرًا على العودة إلى تلة الرمي
لا أظنه سيوافق
هل تظن؟
بصراحة قد يطلب هو مني إعادته إلى الرمي
فلم يتمرن على الرمي كثيرًا هذا الشهر منذ تلك المباراة
لا بد أنه وصل أقصى حدود التحمل
...إذا كنت لا تستطيع الالتقاط
فما زلت سأسمح له بالرمي
سبعون بالمئة من قوته ستكون كافية ضد معظم الفرق
ناغاكورا، أتريد الانسحاب؟
لم يفت الأوان بعد
...مهما حاولتَ العمل بجد وعانيتَ في تحمّلك
إلا أن هارادا لن يساعدك على الأغلب
!أنت لا تفهم
ماذا قلت؟
أنت لا تفهم شيئًا أيها المدرب
...أنا
آسف، قسوت عليك
قرار بقاؤك أو انسحابك عائد لك وحدك
مكالمة يا أخي
يبدو شخصًا مستعجلًا
ما معنى هذا؟
آلو؟
هارادا! هذا أنا
من أنت؟
يوشيسادا-كن
الجذاب الوسيم يوشيسادا-كن
سأكون عند منزلك بعد قليل. إلى اللقاء
يبدو إن مزعجًا سيزورنا
ألن يأتي غو-تشان؟
لن يأتي
اشتقت إليه
لا تزعجني
ألا تشعر بالوحدة يا أخي؟
عندي خبر مذهل اليوم
حبّذا لو تختصر
ولا تستلقِ على سريري
سألني الكابتن لو أرغب في أن أكون الملتقط
وبمَ أجبته؟
رفضتُ قطعًا
أعني من الواضح من ناحية كرة القاعدة فأنا أعتبر الورقة الرابحة
!لم أفهم
يجب أن يكون غو! لماذا تحدث معك أصلًا؟
حتى أنا لا أريد التقاط كرات هارادا
كما أن دور الملتقط ممل جدًا وعليه الجلوس والوقوف طيلة المباراة
ولا أريد إخفاء وجهي الجميل خلف ذلك القناع
أيعقل أنك قلت للكابتن نونومورا هذا السبب؟
ذكرت أسبابي بوضوح أمام الكابتن والمدرب
!لا أصدق أنك تفوهت بهذه السخافة أمام أوتوموراي
!أدهشتني حقًا
!هارادا
!هذا غو
غو
تاكومي
هل سيلتقط لك يوشيسادا؟
!غبي
لماذا لم تقل شيئًا؟
هل نسيت كيفية التحدث باليابانية؟
!كان عليك إخباره إنك ترغب في اللعب معه يا غبي
الأمر لا يهمني
وحده "الأميرة" يمكنه القول إنه فاز بالمباراة
هارادا؟
أجل، هو الوحيد الذي هزم كادواكي بالفعل... وهذا رائع
ومهما حدث لاحقًا فلا يؤثر
ميزوغاكي
هل قلت شيئًا لـ ناغاكورا؟
ماذا؟
هل كان مشغولًا في اكتئابه عوضًا عن حضور التدريبات؟
بل يحرص على حضور التدريبات، ولكنه لم يحاول حتى الالتقاط لـ هارادا
أليس هذا جيدًا؟
فلا بد أن الفتى الأميرة ما يزال خائفًا من الوقوف على تلة الرمي
بل هارادا على ما يرام
ولكن لا جدوى إذا لم يلتقط له ناغاكورا
ماذا؟ أما يزال يرمي؟
حديثي الآن بخصوص ناغاكورا
لماذا تصر على تحويل الحديث حول هارادا؟
بسبب كادواكي
كان الارتباك واضحًا على وجهه قبل بدء المباراة
على الأغلب لم يلاحظ ذلك بنفسه
ولكنه كان يسأل نفسه ما إذا كان قادرًا على ضرب الكرة
لم أتوقع ذلك مطلقًا
وهكذا انتابني الفضول لمعرفة الفتى الذي جعل كادواكي في تلك الحالة
ثم رأيت أميرته واقفًا على تلك الرمي وحسب متأملًا المنظر كما لو أنه في نزهة
كانت المباراة قد انتهت قبل أن يرمي رميته الأولى
ومن المحتمل أن اللقاء الثاني سينتهي بالنتيجة نفسها
ولهذا أربكتَ ناغاكورا لتحطيم الثنائي؟
هذا اتهام قاسٍ
كان واضحًا إن ناغاكورا يقاوم بيأس
،فلننسَ أم الثنائي الآن
...أريد تأكيدًا منك
على أن نعيد المباراة في أقرب فرصة بعد الامتحانات
سنحتاج إلى شخص بالغ ليحجز لنا الملعب
سأتحدث مع مدربنا
حقًا؟ هل يمكن الوثوق به؟
لا تقلق بخصوص هذا
أما مدربنا فقد كادت الدماء في رأسه تنفجر غضبًا في مباراتنا تلك
آسف على توريطكم
من تقصد؟
لا تقلق بشأن شوغو
فقد حصل على منحته الدراسية
...هل أنت
ما الأمر؟
هل تكره كادواكي؟
!ما سبب قولك ذلك؟
لماذا أكرهه؟
شعرت بهذا وحسب
آسف
مع السلامة
شون؟ أين أنت الآن؟
هل تخمّن؟
نيتّا؟
أصبت! كيف عرفت؟
ما الذي تفعله هناك؟
قابلت كايونجي وتحدثنا عن مباراتنا التالية
هل ستقام؟
بالطبع
لن أفسد الأمر كما فعلتَ أنت
سيكون الحدث المثالي
ستكون آخر مباراة ألعبها معك
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
...كما تعلم
ما الذي يدور في رأسك؟
!شوغو
!لمَ أنت هنا؟
تبعت حدسي عندما سمعت إنك غادرت منزلك في الصباح الباكر
غو! جاءك زائر
لي أنا؟
أجل. هارادا-كن
!تاكومي؟
بل سيها-تشان
ومعه ساواغوتشي-كن وصديقه
!جلبتُ لك بطاطس
بطاطس؟
أتعلم ما العجيب؟
،عندما جئتُ حاملًا البطاطس لأجلك
قابلت ساواغوتشي-نيتشان وصديقه أمام منزلك
وهكذا دخلنا معًا
جئنا لاصطحابك يا غو
لنلعب يا غو-تشان، موافق؟
نلعب؟
ماذا سنلعب؟
!كرة القاعدة
كرة القاعدة؟
هيا بنا يا غو
هارادا ينتظرنا في المنتزه
لا يستطيع هارادا فعل أي شيء حقًا
حتى إنه لم يستطع القدوم لمناداتك
!مثير للشفقة
لا تستطيع فعل أي شيء حقًا يا هارادا
ماذا تكون؟ أمير؟
أيمكنك الصمود بافتقارك لمهارات الحياة؟
أنت من كان عليه الذهاب إلى ناغاكورا
لا أفهم بتاتًا سبب اكتئاب ناغاكورا
هل تسمع ما أقول؟
لعلمك، لا بأس أن تكون هادئًا
ولكن أليس ناغاكورا صديقك؟
ليس صديقًا
!هارادا
كيف تقول هذا بلا مبالاة؟
ماذا يكون إذًا؟ مجرد آلة التقاط لكراتك؟
ثم تتخلص منه حين يفقد القدرة على ذلك؟
حتى هو لا يراني صديقًا له
!قلبي الصغير! يا للكلام المحزن
خمّن من؟
!يا لها من قبضة
ولكن العنف لا يليق بأميرة
ميزوغاكي-سان
حاضر
هلّا توقفت عن وصفي بالأميرة؟
أجل. أنا الوحيد الذي يحق لي إغاظة هارادا
!لا تتدخّلا
ماذا لدينا هنا؟ ما خطب أبو عضلات (كورينوسكي) هذا؟
تحدّث بأدب مع الطلاب السينباي لك
طلاب المدارس الأخرى لا أعتبرهم سينباي
مجرد كبار في السن
!أنت تغيظني
ما الذي يضحكك؟
لم أقصد. كل ما في الأمر أنني لم أتخيل مقابلة شخص هنا قد يجاريك في إغاظة الآخرين
أنا يوشيسادا
سأسميك كورينوسكي
مررنا على منزل هارادا قبل قليل
وقيل لنا إنه هنا
وهكذا جئنا للاطمئنان على حال الأميرة
كيف حال ثنائي نيتّا هيغاشي؟
أريد فرصة أخرى في الربيع
هل تقصد مباراة؟
نعم
سنتواجه مرة أخرى... اتفقنا؟